چکیده
یکی از بزرگ‌ترین حوادث تاریخی کشورمان، هجوم و حمله مغولان در قرن هفتم هجری است. اوضاع اجتماعی این دوره از لحاظ دگرگونی بنیان‌های حیات اجتماعی و انحطاط اخلاقی در ردیف تأسف‌بارترین دوران سرزمین ماست. تأثیر اوضاع زمان و رواج انتقادات سیاسی و اجتماعی علاوه بر اینکه در کتاب‌های تاریخی بیان شده، در اشعار شعرا نیز جلوه‌ای خاص یافته است. دیوان شعرا و ادیبان قرن هفتم و هشتم هجری آیینه تمام‌نمای اوضاع اجتماعی دوره مغول است. این گروه که از شرایط زمان به تنگ آمده بودند، انتقاد از اوضاع زمانه را گاه در قالب پند و اندرز و گاه در قالب کلامی تند و صریح و گاه در قالب طنز و هزل بیان نموده‌اند.
یکی از این شعرا سیف فرغانی است. او که اصلاً اهل ماوراالنهر بوده، پس از هجوم مغول جلای وطن نموده و در شهر کوچکی به نام آقسرا در آسیای صغیر سکنی گزیده است. وی اوضاع نابسامان زمانه خود را با کلامی صریح و تند به باد انتقاد گرفته است. او را می‌توان بزرگ‌ترین شاعر منتقد اجتماعی اواخر قرن هفتم و اوایل قرن هشتم دانست. گرچه زمینه‌های انتقاد سیاسی و اجتماعی در شعر فارسی به بیش از عهد شاعر مورد نظر می‌رسد اما به راستی هیچ شاعری به اندازه او با صراحت لهجه و حدّت و شدت نابسامانی‌های اجتماعی دوره خویش را آشکار نکرده است؛ آن‌چنان که سخنان تند و انتقادی‌اش وجه مشخصه شعر اوست. در این جستار، اوضاع اجتماعی دوره مغول در قصاید سیف فرغانی بررسی شده است.
مقدمه
سرزمین ایران در نیمه قرن هفتم هجری مورد هجوم خانمان‌سوز و وحشیانه مغولان قرار گرفت. این حملات که تا قرن هشتم ادامه داشت، از حیث قتل‌عام‌های گسترده و ویرانی‌های پی‌درپی جزء وحشتناک‌ترین و تاریک‌ترین دوران تاریخ ایران به شمار می‌آید. خون‌خواران ویرانگر مغول کشتار و فساد و تباهی را با خود به مرز‌وبوم ایران آوردند و بسیاری از شهرهایکشورمان، به‌ویژه اغلب شهرهای ماورءالنهر و خراسان، را با خاکیکسان کردند و مردم بی‌پناه را طعمه شمشیرهای خود ساختند و برخی از ولایت‌ها را چندین‌بار غارت و ویران کردند. «کشتارهای بی‌امان و قتل‌عام‌های پی‌درپی، شکنجه‌ها و آزارها، ساختن مناره‌ها از سر آدمیان، بر پا داشتن دیوارها از صف‌های اسرا همراه آجر و گچ، سر بریدن و مثله کردن، تخطی به نوامیس مردم بی‌دفاع، دزدی و غارت، ترویج انواع مفاسد و معایب، دروغ و تزویر، مخالفت با شرع و اخلاق و انسانیت و نظایر این فجایع، سرلوحه بسیاری از اعمال و افعال و حوادثی است که در این دوره طولانی نزدیک به دو قرن رخ داد» (صفا، 1378ج 3: 1).
کمال‌الدین اصفهانی، شاعر قرن ششم و هفتم هجری، که خود در نهایت، در گیرودار حمله و هجوم و غارت مغولان کشته شده و قتل عام مردم اصفهان را به سال 633 هجری به چشم دیده، حال و روز مردم وطنش را چنین به نظم درآورده است:
کس نیست که تا بر وطن خود گرید
بر حال تباه مردم بد گرید
دی بر سر مرده‌ای دو صد شیون بود
امروز کسی نیست که بر صد گرید (اصفهانی، 1348: 964)
اوضاع اجتماعی قرن هفتم و هشتم هجری در ردیف تأسف‌بارترین دوران سرزمین ماست؛ دگرگونی بنیان‌های حیات اجتماعی موجب انحطاط اخلاقی و ایجاد انواع عیوب و مفاسد مختلف اجتماعی بود. مشکلات مداوم اجتماعی، فقر روزافزون و خرابی پیاپی فتور و سستی برای مردم ایران در پی داشت. گرفتن باج و خراج بی‌اندازه و مالیات‌های سرسام‌آور عرصه را بر مردم تنگ کرده بود و سپاهیان مغول به هر بهانه‌ای مردم را غارت می‌کردند و هرچه می‌خواستند از راه شکنجه و آزار از آنان می‌گرفتند. از بین رفتن طبقات گزیده اجتماع، شیوع انواع تضریب‌ها، به اسارت گرفتن پیشه‌وران و انحطاط عقلی و فکری از دیگر نتایج پیامدهای حمله مغول بود که در اوضاع و احوال اجتماعی ایران آن زمان تأثیر بسزایی گذاشت.
شادروان غلامحسین یوسفی در مقاله‌ای انعکاس اوضاع اجتماعی را در آثار رشیدا‌لدین فضل‌الله، وزیر غازان‌خان، بررسی و این موارد نابسامان را شرح و تفسیر کرده است: وضعیت خراب خزانه، بی‌پولی دولت، سندسازی و دعوی‌های باطل، آشفتگی‌هایکار قضا، ستم‌کاری حکام و مأموران مالیات در ولایات، ظلم و تعدی ایلچیان، سوءاستفاده از فرمان‌ها و احکام، وجود جماعت دزدان، ناامنی راه‌ها و سفرها، ناامنی در شهر، آشفتگی در معاملات، ضعف پول. (یوسفی، 1378: 801- 695).
با همه این اوضاع و احوال نابسامان و جامعه منحط رو به افول، دوره مغول تا پایان قرن هشتم هجرییکی از دوران نسبتاً درخشان فرهنگ و دانش ایرانی و تبلور ستارگان علم و ادب بود. در تاریخ علوم و ادبیات این عصر به نام بزرگانی برمی‌خوریم که هر یک ستون محکم بارگاه فرهنگ و تمدن ایران‌اند. مغولان گرچه گروه بی‌شماری از فضلا و دانشمندان و شاعران و نویسندگان را به خاک و خون کشیدند اما گروهی دیگر که از زیر تیغ خون‌ریز این دیوصفتان بیدادگر جان سالم به در برده بودند، جلای وطن نمودند و در پناهگاه‌های فرهنگ و دانش همچون هندوستان و آسیای صغیر و برخی از مراکز کمتر آسیب‌دیده ایران مانند فارس، یزد، کرمان و بنادر خلیج فارس، بنیاد فرهنگی این سرزمین را بیش از پیش استوار ساختند.
تأثیر اوضاع زمان و رواج انتقادات سیاسی و اجتماعی در اشعار شعرا مقارن است با دوره‌های آشفته تاریخ ایران، مخصوصاً در قرن‌های ششم و هفتم و هشتم هجری. «در قرن پنجم و ششم، آشفتگی و نابسامانی اوضاع اجتماعی و سیاسی ایران، که نتیجه تسلط غلامان و قبایل زردپوست آسیای مرکزی بر ایران است، باعث شیوع انتقادات اجتماعی در ادب و علی‌الخصوص در شعر گردید. این انتقادات که به صورت شدیدی از اشعار ناصرخسرو قبادیانی از نیمه قرن پنج هجری آغاز شده بود، بعد از او در آثار شاعرانی دیگر توسعه یافت. در حدیقة‌الحقیقه سنایی نمونه‌های بارزی از این انتقادات را درباره مدعیان شعر، مداحان درباری، جاه‌جویان و زرطلبان و سایر طبقات مردم، ملاحظه می‌کنیم» (گنج سخن، 1375: 92 - 90).
اما هجوم وحشیانه مغولان و خرابکاری آنان در مملکت، نویسندگان و شاعران را مجبور کرد که درباره آن‌ها آشکارا اظهارنظر کنند و سکوت را در برابر این همه فجایع جایز ندانند. بیان این مصیبت‌ها و شکایات از اوضاع اجتماعی زمانه، آن‌چنان در آثار فضلا و شاعران به چشم می‌خورد که شادروان ذبیح‌الله صفا در کتاب ارزنده خود «تاریخ ادبیات در ایران» فصل مخصوصی را به اوضاع اجتماعی در آثار ادبی شاعران و نویسندگان اختصاص داده است. قرن هفتم و هشتم هجری به علت شرایط خاص اجتماعی و سیاسی و فقر و فاقه و فساد و تباهی و ظلم و ستم حاکمان مستبد بستر شعر اجتماعی و انتقادی را نسبت به قرون گذشته هموارتر نمود. شاعران و نویسندگان این دوره که از شرایط نابهنجار اجتماعی به تنگ آمده بودند، انتقاد از اوضاع زمانه را به نظم و نثر کشیدند. این انتقادات در آثار شعرا به چندین شیوه جلوه‌گریکرد: در کلام سعدی با پند و اندرز همراه بود، حافظ در غزلیات خود با بهره‌گیری از حسن تألیف و ذوق سرشار هنری خود این انتقادات را با چاشنی طنز به اوج رساند و در آثار عبید زاکانی به هزل و رکاکت سوق یافت.
یکی از نتایج پیدایش تصوف بیان انتقادات اجتماعی و آشکار کردن رذیلت‌های اخلاقی بود. انتقاد از شعر گفتن به خاطر امیال دنیوی و به دست آوردن صله ممدوح همواره موردنظر متصوفان بوده است. عده‌ای از شعرا و نویسندگان و مشایخ متصوفه به نوعی نسبت به مردم احساس تعهد می‌کردند و ارشاد آنان را از وظایف خود می‌دانستند. شخصیت‌هایی چون سنایی، نجم‌الدین کبری، نجم‌الدین دایه و اوحدی مراغه‌ای از صوفیان وارسته‌ای بودند که ننشستند و فضیحت‌های اجتماعی را بیان کردند.
سیف‌الدین فرغانی
یکی از شعرای بزرگ منتقد اجتماعی قرن هفتم هجری سیف فرغانی است. مولانا سیف‌الدین ابوالحامد محمد الفرغانی از شاعران استاد نیمه دوم قرن هفتم و اوایل قرن هشتم است. او که سخنوری توانا، زاهدی پاک‌نهاد و صوفی وارسته‌ای بود، در غربت زیست، رنج کشید و ناشناخته چشم از جهان فروبست. آنچه درباره زندگی و آثار او در دست است، اطلاعاتی است که فقط از دیوان اشعارش می‌توان دریافت. زنده‌یاد ذبیح‌الله صفا که بعد از هفت قرن در سال 1340 شمسی با تصحیح و چاپ دیوان او ما را با این شاعر فحل و سخنور روشنفکر آشنا کرد، به استناد مضامین برخی از سروده‌های سیف، شرح احوالی از او را هم در مقدمه دیوان و هم در کتاب «تاریخ ادبیات در ایران» به دست داده است که مطابق آن سیف‌الدین محمد فرغانی متولد حدود نیمه اول قرن هفتم هجری در سرزمین فرغانه از نواحی ماورالنهر بوده و در جوانی جلای وطن نموده و مدتی در تبریز اقامت داشته و در پی آن در شهر آقسرا (از شهرهای قدیم آسیای صغیر) زندگیکرده است. اداره امور بلاد آسیای صغیر در آن زمان به فرمانرواییکه از سوی ایلخان مغول از ایران می‌آمد محول می‌شد ولی به جهت دوری بلاد از ایران، تسلط حکومت مغول بر این سرزمین مقتدرانه نبود و دوام و ثباتی نداشت (مشکور، 1350: 69)؛ در نتیجه، هرج و مرج و فساد فراوانی روی می‌داد. سیف فرغانی در خانقاهی در همان شهر (آقسرا) در هشتاد - نود سالگی جهان را بدرود گفته است.
او از شاعرانی است که در گمنامی زیست و در گمنامی مرد. از او در تذکره‌ها و کتب تراجم احوال و تاریخ‌ها نامی به میان نیامده است. ذبیح‌الله صفا درباره علت گمنامی او می‌نویسد: «اما علت گمنام ماندن او در تاریخ ادب فارسی و نزد کسانیکه بعد از قرن هشتم به نگارش احوال شاعران و عالمان و عارفان ایرانی پرداخته‌اند، آن است که سیف فرغانی درست در ایامی درگذشت که آسیای صغیر در زیر سیطره ایلخانان و بیداد مغولان، جولانگاه فقر و پریشانی و بی‌سامانی گردیده و ارتباط بلاد آن با ایران که در قرن هفتم قوت بسیار داشت به ضعف گراییده بود» (صفا، 1378: 623).
انتقادات اجتماعی در قصاید سیف فرغانی
دیوان دوازده هزار بیتی سیف فرغانی مشحون از قصاید، قطعات، غزلیات و رباعی‌هایی است که برخی از آن‌ها در ردیف بهترین اشعار زبان فارسی به شمار می‌آیند. گذشته از غزلیات لطیف و دلنشین، که بخش قابل توجهی از دیوان او را در برگرفته، آنچه سیف فرغانی را به‌عنوان یکی از چهره‌های شاخص در نوع خویش در ادبیات مطرح می‌کند مجموعه قصایدی است که موضوع آن‌ها انتقادات اجتماعی و اندیشه‌های ناب ترقی‌خواهانه است. گرچه زمینه‌های انتقاد سیاسی و اجتماعی در شعر فارسی به پیش از عهد سیف فرغانی می‌رسد، به راستی هیچ شاعری به اندازه او با صراحت لهجه و حدّت و شدت لب به انتقاد نگشوده و نابسامانی‌های جامعه خویش را آشکار نکرده است. آن‌چنان که سخنان تند و انتقادی‌اش وجه مشخصه شعر اوست. «بی‌تردید می‌توان سیف‌الدین محمد را به‌عنوان بزرگ‌ترین نقاد اجتماعی در تاریخ ادبی ایران دانست. تار و پود سخن و شعر او چنان با تعهد عالمانه و عمل متعهدانه تلفیق و عجین شده است که هر گونه رنج و حرمان و صعوبت و دشواری در راه مبارزه با اهریمنان شرّ و بدی را برای پیکارگران عدالت‌خواه هموار می‌سازد. نقدهای اجتماعی او چنان است که هنگامیکه فریادها و ضجه‌های مظلومیت آزادگان حق‌پرست در زیر شکنجه‌های دژخیمان از اعماق سیاه‌چال‌های تاریخ به گوش می‌رسد، باز آن‌ها را تشجیع می‌کند که جهان در گذر است و صبح پیروزی نزدیک و کاخ‌های پوشالی ظلم و ستم در شرف نابودی است» (تبریزی، 1375: 22).
اشاره مستقیم به ظلم و ستم‌های زمانه و بیداد حاکمان در آثار شعرای قرن هفتم و هشتم کم‌یافت می‌شود. شعر فارسی به آن معنا که از شاعر معاصر انتظار می‌رود، کمتر به صورت مستقیم پا به عرصه مبارزات اجتماعی نهاده و اگر از ناصرخسرو که پیش از دوره مغول می‌زیسته بگذریم، از دوران مغول به بعد هیچ شاعری به اندازه سیف فرغانی با اشعار خود رسواگر حاکمان ستم‌پیشه نبوده است؛ چرا که نسبت به هم‌عصرانش به هیچ شاعری به اندازه او ستم نرفته است. او یگانه شاعر تاریخ ادبیات ماست که تا این حد بی‌پروا با حکمرانان سخن گفته است. «قصاید تحقیق هم به شیوه سنایی نظم کرد و در بسیاری از آن‌ها اوضاع عصر و فساد اخلاق عام را به شدت انتقاد کرد. از مقایسه این‌گونه اقوال او با آنچه در کلام همام تبریزی و بعدها در سخن عبید زاکانی هست می‌توان تصوری از استمرار فساد و ویرانی ناشی از هرج و مرج عهد ایلخانان را به دست آورد» (زرین‌کوب، 1383: 360).
خواننده دیوان سیف فرغانی اوضاع اسفناک اجتماعی بسیار آشفته روزگاری را که شاعر در آن می‌زیسته است، می‌تواند ببیند. خودکامگی و ریاکاری و تعدی طبقه حاکم این شاعر متفکر حساس را سخت آزرده و او را متعهد نموده است تا در برابر ظلم و جور این ستم‌پیشگان فریاد برآورد. اشعار انتقادی سیف تفکربرانگیز و انقلابی است؛ اشعاری است که می‌توان آن‌ها را به هر دوره و زمانیکه استبدادگران و حاکمان زورگو بر مسند حکومت تکیه زنند، تعمیم داد و با خواندن آن‌ها اندکی از آلام و دردهای درون انسان فروکش می‌کند. سیف فرغانی به خوبی با تخیلات شاعرانه‌اش به مسائل سیاسی و اجتماعی زمانه خود اندیشیده است. این عارف عالی‌قدر با همراه کردن عرفان و مبارزه علیه مفاسد اجتماعی و سیاسی دست به ابداع تازه‌ای در ادبیات زده است.
سیف وضعیت ناگوار اجتماعی عصر خود را در یکی از قصیده‌هایش به خوبی به تصویر کشیده و در آن از بخت بد خود نالان است که چرا در زمانی چشم به جهان گشوده که ظلم مانند پرستو در هر خانه لانه ساخته و عدل در حکم سیمرغ و کیمیاست:
در عجبم تا خود آن زمان چه زمان بود
کامدن من به سوی ملک جهان بود
بر سر خاکیکه پایگاه من و توست
خون عزیزان به‌سان آب روان بود
آب بقا از روان خلق گریزان
باد فنا از مهّب قهر وزان بود
ظلم به هر خانه لانه کرده چو خطّاف
عدل چو عنقا ز چشم خلق نهان بود
ملک شیاطین شده به ظلم و تعدی
آنچه به میراث از آنِ آدمیان بود
از میان قصاید سیف، که تعداد آن‌ها بیش از یکصد قصیده است، افزون بر سی قصیده را می‌توان یافت که وی در آن‌ها نکته‌های مهم اجتماعی و سیاسی روزگار خود را بازگو می‌کند. در این قصیده‌هاست که می‌توان به اندیشه‌های بلند و وجدان بیدار وی پی برد و با خواندن آن‌ها ارزش کلام منظومش را دریافت. طبقات و اقشار گوناگون جامعه در جای‌جای شعر سیف مورد نقد قرار گرفته‌اند؛ از شاهان و وزیران و مستوفیان و قاضیان شرع گرفته تا بازاریان و صوفیان و زاهدان و شاعران. او گرچه اغلب انتقادهای خود را متوجه طبقه حاکم نموده است، هیچ قشری از جامعه نیست که از نیش زبان و قلمش در امان مانده باشد. او در قصیده‌ای با مطلع:
چو بگذشت از غم دنیا به غفلت روزگار تو
در آن غفلت به بیکاری به شب شد روزگار تو
با زبان طنز و به تمسخر، سلطان را لشکرکش و مستوفی را کافی و وزیر را هامان وش مخاطب خود می‌سازد و در نکوهش اعمال بیدادگرانه و رفتار ناپسند آن‌ها داد سخن می‌دهد و قاضیان و بازاریان و درویشان را این‌گونه رسوا می‌سازد:
ایا قاضی حیلت‌گر، حرام آشامِ رشوت‌خور
که بی‌دینی است دین تو و بی‌شرعی شعار تو
ز بی‌دینی تو چون گبری و زَندِ تو سجلّ تو
ز بی‌علمی تو چون گاوی و نطق توست خوار تو
ایا بازاری مسکین نهاده در ترازو دین
چو سنگت را سبککردی، گران از آنست بار تو
تو گویی سودها کردم از این دکان چو برخیزی
به بازار قیامت در، پدید آید خسار تو
ایا درویش رعناوش چو مطرب با سماعت خوش
به نزد رهروان بازی است رقص خرس‌وار تو
به درویشی به کنجی در، برو بنشین و پس بنگر
جهان‌داران غلام تو جهان، ملک و عقار تو
این شاعر منتقد در عهدی زندگی می‌کرده است که مبناهای حیات اجتماعی دگرگون شده و مردمان سفله و فرومایه تربیت‌نیافته بر مسند کار آمده و مکارم اخلاق نادیده گرفته شده و رذیلت‌های اخلاقی جای آن را گرفته بود. فضایلی چون راستی و درستی و محبت و وفا به عهد جای خود را به دروغ، دزدی، رشوه‌ستانی و پیمان‌شکنی داده بود. سیف همچون حافظ، به زاهدان ریایی و مدعیان دین‌داری خطاب می‌کند و با زبانی گزیده و نیش‌دار با کسانیکه دین را راه معاش دنیوی خود قرار می‌دهند، به ستیز بر می‌خیزد:
ای تو را در کار دنیا بوده دست‌افزار دین
وی تو از دین گشته بیزار و ز تو بیزار، دین
ای به دستار و به جبه گشته اندر دین امام
ترک دنیا کن نباشد جبّه و دستار، دین
ای لقب گشته فلان الدین و الدنیا تو را
ننگِ دنیایی و از نام تو دارد عار، دین
نفس مکارت کجا بازار زرقی تیز کرد
کز پی دنیا در او نفروختی صد بار، دین
قدر دنیا را تو می‌دانیکه گر دستت دهد
یک درم از وی به دست آری به صد دینار، دین
طنز اجتماعی در شعر سیف فرغانی
در اشعار کهن فارسی، نوعی طنز اجتماعی همراه با خرده‌گیری‌هایی رندانه که در زبان مجذوبان و دیوانگان دیده می‌شود، در قالب داستان‌ها و حکایت‌های دلنشین بیان شده است (رزمجو، 94:1374) اما در شعر انتقادی، طنز یکی از لوازم اصلی است که شاعر معایب و نارسایی‌های اخلاقی و رفتاری فرد و اجتماع را با خنده‌ای تلخ و جدی و دردناک، همراه با سرزنش و سرکوفت بیان می‌کند. حافظ و عبید زاکانی دو تن از نمایندگان اصلی بیان انتقادات طنز‌آمیز اجتماعی و سیاسی هستند. شعر سیف فرغانی نیز از طنز بی‌بهره نیست؛ او بی‌پرواتر و جسورانه‌تر پرده از ناملایمات اجتماعی بر می‌دارد و آن‌ها را در چشم خواننده بیشتر هویدا می‌سازد. در طنز‌های ظریف و گزنده‌اش، قلم چون نشتری است که بی‌رحمانه به قصد خلیدن جان ستمکاران فرو می‌آید. او در قصیده‌ای به طنز می‌گوید:
حاکمان در دم از او قبجر و تمغا خواهند
عنکبوت ار بنهد کارگهِ جولاهی
شیر چون گربه در این ملککند موش شکار
بهر نان گربه کند نزد سگان، روباهی
یا در قصیده‌ای دیگر طنز قوی شاعر در راه به سخره گرفتن حاکمان به کار رفته است:
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گردِ سم خران شما نیز بگذرد
سیف فرغانی و شعر مدحی
سیف فرغانی شاعری مدیحه‌سرا نیست. او نیز همچون غریب یمگان، ناصرخسرو قبادیانی، درّ لفظ دری را در پای خوکان نریخته و قلم خود را در راه تبیین افکار آزادمنشانه به گردش درآورده است. او هیچ‌گاه نپسندیده است که مانند شعرای مدیحه‌سرا چاپلوسی و تملق کند و ارج و قرب خود را پایین بیاورد و پایگاه اجتماعی‌اش را متزلزل سازد. در تمام دیوان سیف فقط از دو تن از صاحب‌منصبان در سه مورد ستایش گونه‌ای صورت گرفته است: یکی شمس‌الدین محمد صاحب دیوان جوینیکه در قطعه‌ای بدین مطلع:
چو حق خواجه را آن سعادت بداد
که بر اسب دولت سواریکند
او را به وجود و سخا و کرم و عدل و دستگیری از محتاجان سفارش می‌کند. دیگری غازان‌خان است که در دیوان سیف دو بار به نام او بر می‌خوریم و شاعر ضمن اظهار شکایت از وضع نابسامان مردم و ظلم و ستم عاملان ایلخانی و فقر و بیچارگی خلق، او را پند و نصیحت می‌کند:
ای صبا با دَمِ من کن نفسی همراهی
به سوی شاه بَر از من سخنی گر خواهی
قدوه و عمده شاهان جهان غازان را
از پریشانی این ملک بده آگاهی
گو در این مصر که فرعون درو صد بیش است
نان عزیز است که شد یوسف گندم چاهی
امن از این خاک چنان رفته که گر یابد باز
خوف آن است که از آب بترسد ماهی
فتنه از هر طرفی پیش نهد پای دراز
گر بگیرد پس از این دست ستم کوتاهی
نیست در روم از اسلام به جز نام و شده است
قطب دین مضطرب و رکن شریعت، واهی
گر نیابی برود این رمقی نیز که هست
ور بیابیکنَدَت بخت و ظفر همراهی
آفتابا به شرف‌خانه خویش آی و بپاش
نور بر خلق، کز استاده نیاید ماهی
بعد فضل احدی مانع و دافع نبود
این چنین داهیه را غیر تو شاهی داهی
بی‌شک، ستایش او از غازان‌خان به این سبب بوده که در میان دیگر فرمانروایان ایلخانی به سبب اصلاحاتیکه در دوره زمامداری‌اش انجام داده، نام نیکی از خود بر جای نهاده است. «غازان با وجود عمر کم و سلطنت کوتاه به واسطه اصلاحات و اقداماتیکه کرده و ابنیه و قواعد و قوانینیکه به جا گذاشته بلاتشبیه یکی از سلاطین بزرگ مشرق است و اگرچه مقایسه او با امثال کوروش کبیر و داریوش اول و سلاطین ساسانی صحیح نیست ولی غازان را مخصوصاً از لحاظ مملکت‌داری و اداره باید از سلاطین معتبر ایران و به هر حال از این حیث او را بزرگ‌ترین پادشاه سلسله ایلخانان دانست» (اقبال آشتیانی، 281:1379).
گرچه قصایدی از این گونه را می‌توان با قصایدی از آنِ سعدی مقایسه کرد که در آن ملوک را نصیحت می‌کند:
«به نوبت‌اند ملوک اندر این سپنج سرای
کنون که نوبت توست ای ملک، به عدل‌گرای» (سعدی، 1370: 64)
ولی سیف از چنان شهامت و صراحت لهجه‌ای برخوردار است که ادب سیاسی و انتقادی سعدی هم به گرَدَش نمی‌رسد:
ایکه اندر ملک گفتی می‌نهم قانون عدل
ظلم کردی، ای اشاراتت همه بیرون عدل
این امیرانیکه بیماران حرص‌اند و طمع
همچو صحّت از مرض دورند از قانون عدل
دستِ چون شمشیرشان هر ساعتی در پای ظلم
بر سر میدان بیدادی بریزد خون عدل
زان همی ترسم که ناگه سقف بر فرش اوفتد
خانه دین را که بس باریک شد استون عدل
پس، مدیحه‌گویی او از غازان‌خان نه از ثنا و ستایش‌های فرخی سیستانی از محمود غزنوی است و نه از خوشامدگویی‌ها و ثناخوانی‌های معزّی از ملکشاه سلجوقی و نه مانند تملق‌گویی‌های ظهیر فاریابی است که می‌گوید:
«نُه کرسی فلک نهد اندیشه زیر پای
تا بوسه بر رکاب قزل ارسلان دهد»
(فاریابی، 1381: 85)
مدح سیف مدح سازنده است؛ مدحی است که می‌خواهد حاکم را از بی‌عدالتی‌های زمانه بیاگاهاند و او را ترغیب کند که به فکر پاسداری از مال و ناموس و هستی مردم ستم‌دیده باشد. سیف فرغانیکسانی را که جز گفتار یاوه ثمری ندارند و سخن رنگین خود را بر دیوار ظالمان نقش می‌بندند، با زبانی تند و دل‌گزا به باد انتقاد می‌گیرد:
ای ز بازار جهان حاصل تو گفتاری
عمر تو موسم کار است و جهان بازاری
هرچه گویی به جز از ذکر همه بیهوده است
سخن بیهده زهر است و زبانت ماری
از ثنای امرا نیک نگه‌دار زبان
گرچه رنگین سخنی نقش مکن دیواری
مدح این قوم، دل روشن تو تیره کند
همچو رو را کلف و آینه را زنگاری
از چنین مرده دلان راحت جان چشم‌‌مدار
چو ز رنجور شفا کسب کند بیماری
ظالمی را که همه ساله بود کارش فسق
به طمع نام منه عادل و نیکوکاری
نیت طاعت او هست تو را معصیتی
کمر خدمت او هست تو را زنّاری
هرکه را زین امرا مدح کنی ظلم بود
خاصه امروز که از عدل نماند آثاری
نتیجه‌گیری
دوره مغول علاوه بر ابعاد وسیع کشتار، غارت و ویرانی، دوره انحطاط فکری، فرهنگی و اجتماعی در ایران بود که عوارض و عواقب آن قرن‌ها ادامه یافت. در این دوره، تعدادی از شعرا و عرفا در درگیرودار حمله مغولان کشته شدند، گروهی جلای وطن کردند و به سرزمین‌های دیگر رفتند و گروهی نیز با سختی‌ها و ناملایمات ساختند و سوختند و یا برای برخورداری از مقام دنیوی هم‌رنگ جماعت شدند. شاعران و ادیبانیکه در این دوره می‌زیستند و از اوضاع و احوال روزگار به جان آمده بودند، یا از طریق پند و اندرز در هدایت و ارشاد ستمگران و دست برداشتن از ایذا و آزار مردم سعی می‌کردند یا صریح و تند و یا به روش طنز و هزل و شوخی و کنایه به انتقاد می‌پرداختند. از میان این گروه، شاعریکه کوبنده‌ترین اشعار انتقادی را سروده سیف فرغانی است. او در قصاید اجتماعی خود رسواگر ظالمان و ستم‌پیشگان دوره خود بوده است. با خواندن اشعار انتقادی او می‌توان از بخشی از تاریخ اجتماعی آن دوره آگاه شد؛ به عبارت دیگر، دیوان سیف آیینه تمام‌نمای اوضاع اجتماعی در قرن هفتم و هشتم هجری است.
منابع
1. اصفهانی، کمال‌الدین اسماعیل‌بن‌محمد. (1384). دیوان خلاق‌المعانی. به اهتمام حسین بحرالعلومی. تهران: دهخدا.
2. اقبال آشتیانی، عباس. (1379). تاریخ مغول. تهران: نشر امیرکبیر.
3. تبریزی شیرازی، محمدرضا. (1375). سیف‌الدین محمد فرغانی (قهرمان عرصه سخنوری). تهران: نشر انیشتین.
4. رزمجو، حسین. (1374). انواع ادبی و آثار آن در زبان فارسی. مشهد: انتشارات استان قدس رضوی.
5. زرین‌کوب، عبدالحسین. (1383). از گذشته ادبی ایران. تهران: سخن.
6. سعدی، مشرف‌الدین مصلح. (1370). کلیات سعدی. تهران: انتشارات فروغی.
7. صفا، ذبیح‌الله. (1378). تاریخ ادبیات در ایران. تهران: انتشارات فردوس.
8. صفا، ذبیح‌الله. (1375). گنج سخن. تهران: انتشارات فردوس.
9. فاریابی، ظهیرالدین. (1381). دیوان اشعار ظهیرالدین فاریابی. به تصحیح امیرحسین یزدگردی. به اهتمام اصغر دادبه. تهران: قطره.
10. فرغانی، سیف‌الدین. (1340). دیوان، به اهتمام و تصحیح ذبیح‌الله صفا. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
11. مشکور، محمد جواد (1350). اخبار سلاجقه روم. تهران: کتاب‌فروشی تهران.
12. یوسفی، غلامحسین. (1378). برگ‌هایی در آغوش باد. تهران: علمی.